N° 001 · Clásicopara un hijo nacido en primavera
陆景行
Lù Jǐngxíng
“un camino elevado que recorrer, según el Libro de las Odas”
para un hijo nacido en primavera
Lo que distingue a este generador de nombres chinos para hombre
§ La diferencia
意
YÌ
SIGNIFICADO
Empezamos por lo que quieres que diga el nombre — firmeza, amplitud de miras, amor por el estudio — y solo después buscamos los caracteres capaces de sostenerlo.
音
YĪN
SONIDO
Cada nombre se lee en voz alta atendiendo a sus tonos, para que las sílabas suban y bajen con cierto movimiento en lugar de caer planas o tropezar entre sí.
形
XÍNG
FORMA
Los caracteres se sopesan según cómo se ven juntos en la página: trazos equilibrados, radicales que se complementan en vez de repetirse, nada que resulte pesado.
气
QÌ
PORTE
Un nombre masculino en chino rara vez es estridente. Los que proponemos se inclinan hacia la serenidad y la fuerza contenida: nombres que un hombre puede llevar toda la vida.
Tres corrientes
§ I · Elige un registro
古
Literary
Clásico
Tomados del Libro de las Odas, los Cantos de Chu y la poesía Tang y Song. Nombres con un verso detrás, que suenan como si siempre hubieran existido.
山
Natural
Paisaje
Montaña, río, pino, viento, piedra: el vocabulario de la pintura de paisaje, donde el carácter de un hombre se describe a través de lo que perdura.
今
Contemporary
Moderno
Nombres que un niño nacido hoy podría compartir con sus compañeros de clase: limpios, actuales y sin la rigidez de las traducciones palabra por palabra.
El proceso sin prisa
§ II · Tres pasos
一
Paso 01
Cuéntanos sobre él
Su nombre en inglés (o el tuyo), su edad y las cualidades que quieres que lleve su nombre. Unas pocas preguntas, unos minutos.
二
Paso 02
Componemos los nombres
Un modelo de lenguaje propone nombres masculinos — apellido y nombre de pila — revisados por su tono, su uso clásico y cómo se ven los caracteres uno junto al otro.
三
Paso 03
Lee y elige
Cada nombre llega con sus caracteres, el pinyin y el significado de cada carácter, para que elijas el que de verdad le corresponde.
§ III · Pruébalo ahora
Un anticipo, antes de empezar.
Introduce un nombre y unos cuantos rasgos. Compondremos un nombre masculino para mostrarte lo que devuelve el proceso completo.
Gratis · Inmediato · Sin registro
Nombres, dados con cuidado
§ IV · Obras seleccionadas
N° 002 · Clásicopara un erudito de ficción
顾怀瑾
Gù Huáijǐn
“quien guarda dentro un jade fino”
para un erudito de ficción
N° 003 · Clásicopara un adulto que aprende mandarín
沈修远
Shěn Xiūyuǎn
“el largo camino del cultivo de uno mismo, según Qu Yuan”
para un adulto que aprende mandarín
N° 004 · Paisajepara el protagonista de una novela
江屿川
Jiāng Yǔchuān
“un islote en el río”
para el protagonista de una novela
N° 005 · Paisajepara un hijo recién nacido
林听松
Lín Tīngsōng
“quien escucha los pinos”
para un hijo recién nacido
N° 006 · Paisajepara un pintor en un relato
苏砚山
Sū Yànshān
“montaña de piedra de tinta”
para un pintor en un relato
N° 007 · Modernopara un bebé
周予安
Zhōu Yǔ’ān
“dar paz”
para un bebé
N° 008 · Modernopara un estudiante de idiomas
陈知衡
Chén Zhīhéng
“quien conoce el equilibrio”
para un estudiante de idiomas
N° 009 · Modernopara un personaje de videojuego
许嘉树
Xǔ Jiāshù
“un árbol hermoso y erguido”
para un personaje de videojuego
§ V · Carácter
Lee lo que cada carácter guarda
Cada nombre llega con una nota sobre cada carácter: su radical, su significado y dónde aparece en los clásicos. Sabrás por qué se eligió cada trazo.
Ver un análisis de muestra ↗景
JǏNG
RADICAL 日
Vista, paisaje; en la expresión clásica 景行 significa grande y elevado: un camino digno de seguirse.
修
XIŪ
RADICAL 亻
Cultivar, reparar, poner en orden; también largo y esbelto. En los nombres alude al cultivo de uno mismo.
远
YUǍN
RADICAL 辶
Lejano, distante, de largo alcance. Junto a 修 describe un camino tan largo como una vida.
Lo que este generador hace de otro modo
§ El contraste
Generadores de nombres habituales
Este generador
Por dónde empieza
Por el sonido de un nombre en inglés, sílaba a sílaba.Por un significado, y después por los caracteres elegidos para llevarlo.
Lo que devuelve
Caracteres escogidos sobre todo porque suenan parecido al original.Un apellido y un nombre de pila compuestos como se componen los nombres chinos.
Lo que ve un nativo
A menudo, una transliteración: un nombre extranjero escrito con caracteres chinos.Un nombre que aspira a sonar como el que una familia china elegiría para un hijo.
Lo que también recibes
Normalmente solo los caracteres, a veces con pinyin.El pinyin y una explicación del significado carácter por carácter.
En qué se convierte el nombre
Una etiqueta para formularios y presentaciones.Un nombre para habitarlo: usado entre amigos, grabado en un sello, comprendido a primera vista.
§ VII · Por si te lo preguntabas
Por si te lo preguntabas
Es una herramienta de IA que compone nombres chinos para hombres y niños. En lugar de transliterar un nombre en inglés, construye un apellido y un nombre de pila a partir del significado que buscas, y explica cada carácter.
§ VIII · En otra parte