Comprobar nombre
Comprobación de nombre
Comprueba un nombre chino de homófonos, edad, género, apellido y tonos antes de usarlo.
Qué comprobamos
Cinco cosas que todo nombre chino debería superar
La comprobación lee el nombre en conjunto: caracteres, sonidos, apellido y tonos. Es deliberadamente conservadora y señala lo que un nativo podría notar.
Se compara con palabras desagradables y casi homófonas, ignorando tonos y revisando sílabas contiguas.
Señala caracteres que pueden hacer que un nombre parezca de otra generación.
Compara el nombre con conjuntos habituales de caracteres masculinos y femeninos.
Comprueba si el apellido está entre los 100 apellidos chinos más comunes.
Comprueba tonos todos iguales y terceros tonos contiguos incómodos.
Por qué un nombre necesita una comprobación
Un nombre puede ser gramaticalmente correcto y sonar como una palabra desafortunada, leerse con el género equivocado o parecer anticuado. Es difícil verlo solo en los caracteres.
La comprobación muestra los riesgos antes de usar el nombre en una tarjeta, un formulario o un tatuaje, y te ayuda a hacer preguntas más concretas a un nativo.
Una primera pasada útil, no un veredicto final. La comprobación se basa en reglas. Los nombres viven en familias, regiones y relaciones; un nativo puede detectar contexto que las reglas no ven. Úsala como punto de partida.