若兰Ruòlán
como una orquídea
- 若 ruò — como
- 兰 lán — orquídea
名Chinese Name Generator
§ I · Nombres por tema
Flores y naturaleza
Caracteres tomados de flores, plantas y agua. Sugieren frescura, belleza y un crecimiento sereno.
雨荷Yǔhé
un loto bajo la lluvia
- 雨 yǔ — lluvia
- 荷 hé — loto
雪梅Xuěméi
flor de ciruelo en la nieve
- 雪 xuě — nieve
- 梅 méi — flor de ciruelo
El ciruelo florece en invierno y simboliza la entereza; un nombre clásico, más común en generaciones mayores.
映雪Yìngxuě
el brillo de la nieve
- 映 yìng — reflejar
- 雪 xuě — nieve
素馨Sùxīn
jazmín; una fragancia pura
- 素 sù — sencillo, puro
- 馨 xīn — fragancia
清漪Qīngyī
ondas en agua cristalina
- 清 qīng — claro
- 漪 yī — ondas en el agua
Luz y estaciones
El amanecer, la luna, la nieve y la primavera. Nombres luminosos que evocan un momento concreto del año.
晨曦Chénxī
la primera luz de la mañana
- 晨 chén — mañana
- 曦 xī — luz del alba
月华Yuèhuá
luz de luna
- 月 yuè — luna
- 华 huá — esplendor
Evoca el poema Tang de Zhang Ruoxu sobre el río en una noche de luna: «愿逐月华流照君», «quisiera seguir la luz de la luna para iluminarte».
春晓Chūnxiǎo
alba de primavera
- 春 chūn — primavera
- 晓 xiǎo — alba
Comparte título con el famoso poema Tang de Meng Haoran «Alba de primavera» (春晓).
初晴Chūqíng
el cielo que se despeja tras la lluvia
- 初 chū — primero, inicio
- 晴 qíng — cielo despejado
星澜Xīnglán
luz de estrellas sobre las olas
- 星 xīng — estrella
- 澜 lán — gran ola
晓彤Xiǎotóng
el rojo del amanecer
- 晓 xiǎo — alba
- 彤 tóng — rojo
Virtud y carácter
Bondad, calma y sabiduría. Nombres que expresan la persona que los padres desean que llegue a ser su hija.
静怡Jìngyí
serena y alegre
- 静 jìng — sereno
- 怡 yí — alegre
慧敏Huìmǐn
sabia y perspicaz
- 慧 huì — sabia
- 敏 mǐn — perspicaz
知意Zhīyì
quien comprende el sentir de los demás
- 知 zhī — saber, comprender
- 意 yì — intención, sentir
安然Ānrán
tranquila y en paz
- 安 ān — paz
- 然 rán — así
思懿Sīyì
reflexiva y virtuosa
- 思 sī — pensamiento
- 懿 yì — virtuosa, admirable
宁馨Níngxīn
fragancia serena; una niña adorable
- 宁 níng — tranquila
- 馨 xīn — fragancia
Gracia y elegancia
Jade, suavidad y refinamiento. Caracteres clásicos asociados desde hace siglos con la delicadeza y el porte.
婉清Wǎnqīng
grácil y pura
- 婉 wǎn — grácil
- 清 qīng — pura
雅婷Yǎtíng
elegante y esbelta
- 雅 yǎ — elegante
- 婷 tíng — esbelta
Un nombre clásico, especialmente común en Taiwán.
美玲Měilíng
bella como el tintineo del jade
- 美 měi — bella
- 玲 líng — tintineo de jade
玉洁Yùjié
pura como el jade
- 玉 yù — jade
- 洁 jié — pura, impecable
嫣然Yānrán
de sonrisa dulce y encantadora
- 嫣 yān — encantadora
- 然 rán — así
佳琪Jiāqí
jade fino; una niña preciosa
- 佳 jiā — excelente
- 琪 qí — jade fino
De la poesía clásica
Nombres que evocan versos del Libro de los Cantares y de la poesía Tang y Song, elegidos por sus imágenes y su tono culto.
静姝Jìngshū
una belleza serena
- 静 jìng — serena
- 姝 shū — hermosa
Del Libro de los Cantares («Jing Nü»): «静女其姝», «la doncella serena es hermosa».
琼瑶Qióngyáo
una joya de jade
- 琼 qióng — jade exquisito
- 瑶 yáo — jade precioso
Del Libro de los Cantares («Mu Gua»): «报之以琼瑶», «te correspondo con fino jade»; también es el seudónimo de la novelista Chiung Yao.
采薇Cǎiwēi
recogiendo arvejas silvestres
- 采 cǎi — recoger
- 薇 wēi — arveja silvestre
Título de un poema del Libro de los Cantares («Cai Wei»), célebre por el verso «昔我往矣，杨柳依依».
婵娟Chánjuān
belleza grácil; nombre poético de la luna
- 婵 chán — grácil
- 娟 juān — hermosa
Del poema de Su Shi «Shui Diao Ge Tou»: «千里共婵娟», «compartir la misma luna a mil leguas de distancia».
锦书Jǐnshū
una carta de brocado; una carta sentida
- 锦 jǐn — brocado
- 书 shū — carta, escritura
Del poema de Li Qingzhao «Yi Jian Mei»: «云中谁寄锦书来», «¿quién envía una carta de brocado entre las nubes?».
芷兰Zhǐlán
hierbas fragantes y orquídeas
- 芷 zhǐ — angélica (hierba aromática)
- 兰 lán — orquídea
De los Cantos de Chu («La Dama del Xiang»): «沅有芷兮澧有兰», «angélica junto al Yuan, orquídeas junto al Li».
Favoritos actuales
Nombres que han gustado mucho a los padres en China en los últimos años: ligeros, luminosos y fáciles de pronunciar.
欣怡Xīnyí
alegre y feliz
- 欣 xīn — alegre
- 怡 yí — contenta
Un nombre muy elegido para niñas en China continental en los últimos años.
梓涵Zǐhán
arraigada y de mente abierta
- 梓 zǐ — catalpa; tierra natal
- 涵 hán — acoger; tolerancia
Un nombre muy elegido para niñas en China continental en los últimos años.
雨桐Yǔtóng
una paulonia bajo la lluvia
- 雨 yǔ — lluvia
- 桐 tóng — paulonia
Un nombre muy elegido para niñas en China continental en los últimos años.
梓萱Zǐxuān
hogar y alegría sin penas
- 梓 zǐ — catalpa; tierra natal
- 萱 xuān — hemerocallis
Un nombre muy elegido para niñas en los últimos años; el hemerocallis (萱) es tradicionalmente la «flor que disipa las penas».
若汐Ruòxī
como la marea del atardecer
- 若 ruò — como
- 汐 xī — marea vespertina
Un nombre muy elegido para niñas en China continental en los últimos años.
梦瑶Mèngyáo
un sueño de jade
- 梦 mèng — sueño
- 瑶 yáo — jade precioso
Un nombre muy elegido para niñas en China continental en los últimos años.
§ II · Cómo funcionan los nombres chinos
Primero el apellido, después el nombre
En chino, el apellido se escribe primero. La mayoría de los apellidos tienen un solo carácter, como 王 (Wáng) o 李 (Lǐ); unos pocos tienen dos, como 欧阳 (Ōuyáng). El nombre de pila que sigue suele tener dos caracteres, a veces uno, así que la mayoría de los nombres completos tienen dos o tres caracteres.
El significado de un nombre está en sus caracteres, no en su sonido. Los padres eligen cada carácter por lo que expresa —una flor, una virtud, un deseo— y por cómo suenan juntos los tonos. Por eso una transcripción fonética de un nombre occidental, como 詹妮弗 para Jennifer, se reconoce enseguida como extranjera: sus caracteres se eligieron para imitar sonidos y, juntos, apenas significan nada.
§ III · Apellidos
12 apellidos chinos comunes
En China continental, unos pocos apellidos son compartidos por una parte muy grande de la población, encabezados por Wang (王), Li (李) y Zhang (张). Cualquiera de los nombres de arriba puede combinarse con uno de ellos para formar un nombre completo y natural.
| Apellido | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 王 | Wáng | rey — El apellido más común en China continental. |
| 李 | Lǐ | ciruelo — El apellido de los emperadores de la dinastía Tang. |
| 张 | Zhāng | tensar un arco; abrir |
| 刘 | Liú | un arma antigua (hacha de guerra) — El apellido de los emperadores de la dinastía Han. |
| 陈 | Chén | exponer; antiguo |
| 杨 | Yáng | álamo |
| 黄 | Huáng | amarillo |
| 赵 | Zhào | el antiguo estado de Zhao — El apellido de los emperadores de la dinastía Song. |
| 吴 | Wú | el antiguo estado de Wu |
| 周 | Zhōu | la dinastía Zhou; completo |
| 徐 | Xú | lento, suave |
| 孙 | Sūn | nieto; descendiente — Lo llevan Sun Tzu, autor de El arte de la guerra, y Sun Yat-sen. |
§ IV · Elegir un nombre
Cómo elegir un nombre chino de mujer
- 01
Parte del significado
Decide qué quieres que diga el nombre —una cualidad, una imagen, un deseo— y busca caracteres que lo expresen. El significado importa más que imitar el sonido de tu nombre.
- 02
Escucha los tonos
El mandarín tiene cuatro tonos y un tono neutro. Los nombres suelen sonar mejor cuando los tonos varían en lugar de repetirse, así que lee el nombre completo en voz alta, con el apellido.
- 03
Evita homófonos desafortunados
Muchos caracteres comparten sonido, y un nombre inocente puede recordar a una palabra incómoda. Pide a un hablante nativo que lea el nombre completo y te diga qué le sugiere.
- 04
Combínalo con un apellido
El nombre de pila es solo la mitad del nombre. Elige un apellido —el apellido chino de tu familia o uno parecido al sonido del tuyo— y valora los dos juntos.
- 05
Que sea breve
La mayoría de los nombres chinos completos tienen dos o tres caracteres. Un apellido de un carácter más un nombre de dos es la forma más habitual y natural.
§ V · Preguntas
¿Puede usar estos nombres una persona extranjera?
Sí. Son nombres de pila corrientes y cualquiera puede usarlos. Combinados con un apellido adecuado, se leen como un nombre chino real y no como una traducción.
¿Mi nombre chino tiene que sonar como mi nombre en español?
No. Muchas personas eligen el nombre solo por su significado. Otras mantienen un vínculo a través del apellido, por ejemplo eligiendo un apellido chino parecido al primer sonido del suyo. Ambas opciones son habituales.
¿Estos nombres son solo para mujer?
Se perciben claramente como femeninos, sobre todo por caracteres como 婷, 娜 o 莹. Algunos caracteres, como 安 o 宁, también se usan en nombres de hombre, y una combinación puede resultar más neutra según el otro carácter.
¿Cómo se leen las marcas de tono del pinyin?
La marca sobre la vocal indica el tono: ā es alto y plano, á sube, ǎ baja y vuelve a subir, y à cae. Una vocal sin marca lleva tono neutro. Escuchar a un hablante nativo es la forma más fiable de pronunciarlos bien.
¿Puedo combinar cualquier nombre con cualquier apellido?
La mayoría de las combinaciones funcionan, pero léelas en voz alta. Algunas repiten el mismo tono o forman una expresión no deseada, y un hablante nativo te dirá enseguida si algo suena raro.
¿Cómo consigo un nombre hecho para mí?
Usa el generador de nombres chinos de mujer. Escribe tu nombre o el significado que buscas y te propondrá nombres con caracteres, pinyin y la explicación de cada elección.
¿Quieres un nombre elegido para ti?
Dile al generador tu nombre o el significado que tienes en mente y recibe nombres chinos explicados carácter por carácter.
Generar su nombre →¿Buscas nombres de niño? Nombres chinos de hombre →