浩宇Hàoyǔ
безбрежный, как вселенная
- 浩 hào — безбрежный
- 宇 yǔ — вселенная
名Chinese Name Generator
§ I · Имена по темам
Сила и мужество
Иероглифы энергии, смелости и стойкости. Они описывают человека выносливого и надёжного.
弘毅Hóngyì
великодушный и стойкий
- 弘 hóng — широкий
- 毅 yì — стойкий
Из «Лунь юя»: «士不可以不弘毅» — «учёный муж должен быть широк душой и твёрд».
英杰Yīngjié
выдающийся герой
- 英 yīng — выдающийся
- 杰 jié — герой
劲松Jìngsōng
крепкая сосна
- 劲 jìng — крепкий
- 松 sōng — сосна
俊豪Jùnháo
талантливый и отважный
- 俊 jùn — талантливый
- 豪 háo — отважный
骏驰Jùnchí
мчащийся скакун
- 骏 jùn — скакун
- 驰 chí — мчаться
Добродетель и честность
Честность, человеколюбие и верность. Имена, опирающиеся на давние представления о достойном характере.
明德Míngdé
светлая добродетель
- 明 míng — светлый; озарять
- 德 dé — добродетель
Из «Великого учения»: «大学之道，在明明德» — «путь великого учения — в раскрытии светлой добродетели».
立诚Lìchéng
опирающийся на искренность
- 立 lì — утверждать
- 诚 chéng — искренность
Из «Книги перемен»: «修辞立其诚» — «в словах опирайся на искренность».
子谦Zǐqiān
скромный благородный муж
- 子 zǐ — сын; благородный муж
- 谦 qiān — скромный
怀仁Huáirén
хранящий в сердце человеколюбие
- 怀 huái — хранить в сердце
- 仁 rén — человеколюбие
厚德Hòudé
глубокая добродетель
- 厚 hòu — щедрый, глубокий
- 德 dé — добродетель
Из «Книги перемен»: «君子以厚德载物» — «благородный муж щедрой добродетелью поддерживает всё сущее»; также часть девиза Университета Цинхуа.
怀瑾Huáijǐn
хранящий в себе драгоценную яшму — внутреннее благородство
- 怀 huái — хранить в сердце
- 瑾 jǐn — драгоценная яшма
Из «Чуских строф» Цюй Юаня (九章·怀沙): «怀瑾握瑜兮» — «храню яшму у сердца и в руках», классический образ честности.
Мудрость и учёность
Проницательность, образованность и ясность мысли. Имена, выражающие надежду на острый и развитый ум.
明哲Míngzhé
проницательный и мудрый
- 明 míng — ясный
- 哲 zhé — мудрый
博文Bówén
широко образованный
- 博 bó — обширный
- 文 wén — учёность
启明Qǐmíng
просвещение; утренняя звезда
- 启 qǐ — открывать, просвещать
- 明 míng — светлый
思齐Sīqí
стремящийся сравняться с мудрыми
- 思 sī — думать, стремиться
- 齐 qí — сравняться
Из «Лунь юя»: «见贤思齐» — «увидев достойного, стремись сравняться с ним».
文渊Wényuān
глубокие знания
- 文 wén — учёность
- 渊 yuān — пучина; глубокий
知行Zhīxíng
знание и действие
- 知 zhī — знание
- 行 xíng — действие
Отсылка к идее Ван Янмина о «единстве знания и действия» (知行合一).
Горы и реки
Вершины, реки, сосны и открытое море. Имена, заимствующие у пейзажа его размах и незыблемость.
云峰Yúnfēng
вершина в облаках
- 云 yún — облако
- 峰 fēng — вершина
松涛Sōngtāo
шум ветра в соснах
- 松 sōng — сосна
- 涛 tāo — волны
百川Bǎichuān
сто рек
- 百 bǎi — сто
- 川 chuān — реки
Из выражения 海纳百川 — «море принимает сотни рек», символ широты души.
瀚海Hànhǎi
необъятное море
- 瀚 hàn — необъятный
- 海 hǎi — море
青山Qīngshān
зелёные горы
- 青 qīng — зелёный
- 山 shān — гора
江帆Jiāngfān
парус на реке
- 江 jiāng — река
- 帆 fān — парус
Стремление и простор
Полёт, даль и восхождение. Имена, в которых звучат целеустремлённость и желание далеко пойти.
致远Zhìyuǎn
достигающий далёкого
- 致 zhì — достигать
- 远 yuǎn — далёкий
Из «Наставления сыну» Чжугэ Ляна: «非宁静无以致远» — «без спокойствия далеко не уйти».
鹏程Péngchéng
великое будущее
- 鹏 péng — птица Пэн
- 程 chéng — путь
Из идиомы 鹏程万里 — «полёт птицы Пэн на десять тысяч ли», восходящей к образу из «Чжуан-цзы».
远航Yuǎnháng
дальнее плавание
- 远 yuǎn — далёкий
- 航 háng — плыть
凌云Língyún
парящий над облаками
- 凌 líng — возноситься
- 云 yún — облака
翔宇Xiángyǔ
парящий во вселенной
- 翔 xiáng — парить
- 宇 yǔ — вселенная
Так звучало второе имя (цзы) Чжоу Эньлая.
志恒Zhìhéng
непоколебимое стремление
- 志 zhì — стремление
- 恒 héng — постоянство
Современные имена
Имена, которые в последние годы особенно нравятся родителям в Китае: чёткие, уверенные и простые в произношении.
子轩Zǐxuān
юноша с возвышенным духом
- 子 zǐ — сын; благородный муж
- 轩 xuān — возвышенный
Популярное имя для мальчиков в материковом Китае в последние годы.
浩然Hàorán
с могучим и праведным духом
- 浩 hào — могучий
- 然 rán — так
От выражения Мэн-цзы 浩然之气 — «могучий праведный дух»; популярное имя в последние десятилетия.
宇轩Yǔxuān
возвышенный, как небосвод
- 宇 yǔ — вселенная
- 轩 xuān — возвышенный
Популярное имя для мальчиков в материковом Китае в последние годы.
梓睿Zǐruì
укоренённый и мудрый
- 梓 zǐ — катальпа; родина
- 睿 ruì — проницательный
Популярное имя для мальчиков в материковом Китае в последние годы.
一诺Yīnuò
верное слово
- 一 yī — один
- 诺 nuò — обещание
Унисекс. От идиомы 一诺千金 («обещание дороже тысячи золотых»); с конца 2010-х очень популярно и у мальчиков, и у девочек.
奕辰Yìchén
сияющий, как светила
- 奕 yì — блистательный
- 辰 chén — светила; время
Популярное имя для мальчиков в материковом Китае в последние годы.
§ II · Как устроено китайское имя
Сначала фамилия, затем имя
В китайском языке фамилия пишется первой. Большинство фамилий состоит из одного иероглифа, например 王 (Wáng) или 李 (Lǐ); лишь немногие — из двух, как 欧阳 (Ōuyáng). Следующее за ней личное имя обычно состоит из двух иероглифов, иногда из одного, поэтому полное имя чаще всего занимает два-три иероглифа.
Значение имени заключено в иероглифах, а не в звучании. Родители выбирают каждый иероглиф за то, что он выражает, — цветок, добродетель, надежду — и за то, как сочетаются тоны. Поэтому фонетическую транскрипцию западного имени, например 詹妮弗 для Дженнифер, сразу узнают как иностранную: её иероглифы подобраны ради звука и вместе почти ничего не значат.
§ III · Фамилии
12 распространённых китайских фамилий
В континентальном Китае очень большая часть населения носит всего несколько фамилий — прежде всего Ван (王), Ли (李) и Чжан (张). Любое из имён выше можно сочетать с одной из этих фамилий, чтобы получилось полное и естественно звучащее имя.
| Фамилия | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 王 | Wáng | царь, ван — Самая распространённая фамилия в материковом Китае. |
| 李 | Lǐ | слива — Фамилия императоров династии Тан. |
| 张 | Zhāng | натягивать лук; раскрывать |
| 刘 | Liú | древнее оружие (боевой топор) — Фамилия императоров династии Хань. |
| 陈 | Chén | выставлять; старый |
| 杨 | Yáng | тополь |
| 黄 | Huáng | жёлтый |
| 赵 | Zhào | древнее царство Чжао — Фамилия императоров династии Сун. |
| 吴 | Wú | древнее царство У |
| 周 | Zhōu | династия Чжоу; полный |
| 徐 | Xú | неспешный, мягкий |
| 孙 | Sūn | внук; потомок — Эту фамилию носили Сунь-цзы, автор «Искусства войны», и Сунь Ятсен. |
§ IV · Как выбрать имя
Как выбрать китайское мужское имя
- 01
Начните со значения
Решите, что должно выражать имя, — качество, образ, пожелание — и ищите иероглифы с таким смыслом. Значение важнее, чем сходство со звучанием Вашего имени.
- 02
Прислушайтесь к тонам
В путунхуа четыре тона и нейтральный тон. Имя обычно звучит лучше, когда тоны разные, а не повторяются, поэтому произнесите полное имя вслух вместе с фамилией.
- 03
Проверьте нежелательные созвучия
Многие иероглифы звучат одинаково, и безобидное имя может напоминать неудачное слово. Попросите носителя языка прочитать полное имя и сказать, какие у него возникают ассоциации.
- 04
Подберите фамилию
Личное имя — лишь половина полного имени. Выберите фамилию — китайскую фамилию Вашей семьи или близкую по звучанию к Вашей — и оценивайте их вместе.
- 05
Не делайте имя длинным
Большинство китайских имён целиком занимают два-три иероглифа. Фамилия из одного иероглифа и имя из двух — самый привычный и естественный вариант.
§ V · Вопросы
Может ли иностранец пользоваться этими именами?
Да. Это обычные личные имена, и использовать их может любой человек. В сочетании с подходящей фамилией они воспринимаются как настоящее китайское имя, а не как перевод.
Должно ли китайское имя звучать как моё русское?
Нет. Многие выбирают имя только по значению. Другие сохраняют связь через фамилию — например, берут китайскую фамилию, близкую к первому слогу своей. Оба подхода распространены.
Эти имена только мужские?
Они воспринимаются как мужские прежде всего благодаря иероглифам вроде 刚, 强 или 伟. Некоторые иероглифы, например 文 или 明, встречаются и в женских именах, поэтому общее впечатление зависит от всего сочетания.
Как читать знаки тонов в пиньине?
Знак над гласной обозначает тон: ā — высокий ровный, á — восходящий, ǎ — нисходяще-восходящий, à — нисходящий. Гласная без знака произносится нейтральным тоном. Надёжнее всего выучить тоны на слух, слушая носителя языка.
Можно ли сочетать любое имя с любой фамилией?
Большинство сочетаний подходят, но каждое стоит произнести вслух. Иногда тоны повторяются или получается непреднамеренное выражение, и носитель языка быстро подскажет, если что-то звучит странно.
Как получить имя, подобранное лично для меня?
Воспользуйтесь генератором китайских мужских имён. Введите своё имя или желаемое значение, и он предложит варианты с иероглифами, пиньинем и объяснением каждого выбора.
Хотите, чтобы имя подобрали для Вас?
Укажите генератору своё имя или значение, которое Вам близко, и получите китайские имена с разбором каждого иероглифа.
Подобрать имя для него →Ищете имена для девочек? Китайские женские имена →