若兰Ruòlán
словно орхидея
- 若 ruò — словно
- 兰 lán — орхидея
名Chinese Name Generator
§ I · Имена по темам
Цветы и природа
Иероглифы, взятые из мира цветов, растений и воды. Они передают свежесть, красоту и спокойный рост.
雨荷Yǔhé
лотос под дождём
- 雨 yǔ — дождь
- 荷 hé — лотос
雪梅Xuěméi
цветущая слива в снегу
- 雪 xuě — снег
- 梅 méi — цветок сливы
Слива цветёт зимой и символизирует стойкость; классическое имя, чаще встречается у старшего поколения.
映雪Yìngxuě
отблеск снега
- 映 yìng — отражать
- 雪 xuě — снег
素馨Sùxīn
жасмин, чистый аромат
- 素 sù — чистый, простой
- 馨 xīn — аромат
清漪Qīngyī
лёгкая рябь на чистой воде
- 清 qīng — чистый
- 漪 yī — рябь на воде
Свет и времена года
Рассвет, луна, снег и весна. Светлые имена, в которых живёт настроение определённого времени года.
晨曦Chénxī
первые лучи утра
- 晨 chén — утро
- 曦 xī — рассветный свет
月华Yuèhuá
лунный свет
- 月 yuè — луна
- 华 huá — сияние
Отсылка к танскому стихотворению Чжан Жосюя о весенней реке в лунную ночь: «愿逐月华流照君» — «хочу с лунным светом лететь и озарять тебя».
春晓Chūnxiǎo
весенний рассвет
- 春 chūn — весна
- 晓 xiǎo — рассвет
Так называется знаменитое танское стихотворение Мэн Хаожаня «Весеннее утро» (春晓).
初晴Chūqíng
первое прояснение после дождя
- 初 chū — начало
- 晴 qíng — ясная погода
星澜Xīnglán
звёздный свет на волнах
- 星 xīng — звезда
- 澜 lán — большая волна
晓彤Xiǎotóng
алый рассвет
- 晓 xiǎo — рассвет
- 彤 tóng — алый
Добродетель и характер
Доброта, спокойствие и мудрость. Имена, в которых выражено, какой родители хотят видеть свою дочь.
静怡Jìngyí
спокойная и радостная
- 静 jìng — спокойный
- 怡 yí — радостный
慧敏Huìmǐn
мудрая и сообразительная
- 慧 huì — мудрый
- 敏 mǐn — сообразительный
知意Zhīyì
та, что понимает чужое сердце
- 知 zhī — знать, понимать
- 意 yì — намерение, смысл
安然Ānrán
безмятежная
- 安 ān — покой
- 然 rán — так
思懿Sīyì
вдумчивая и добродетельная
- 思 sī — мысль
- 懿 yì — добродетельный
宁馨Níngxīn
тихий аромат; милое дитя
- 宁 níng — мирный
- 馨 xīn — аромат
Изящество и утончённость
Нефрит, мягкость и благородство. Классические иероглифы, издавна связанные с нежностью и достоинством.
婉清Wǎnqīng
изящная и чистая
- 婉 wǎn — изящный
- 清 qīng — чистый
雅婷Yǎtíng
изысканная и грациозная
- 雅 yǎ — изысканный
- 婷 tíng — грациозный
Классическое имя, особенно распространённое на Тайване.
美玲Měilíng
прекрасная, как звон нефрита
- 美 měi — красивый
- 玲 líng — звон нефрита
玉洁Yùjié
чистая, как нефрит
- 玉 yù — нефрит
- 洁 jié — непорочный
嫣然Yānrán
с очаровательной улыбкой
- 嫣 yān — очаровательный
- 然 rán — так
佳琪Jiāqí
драгоценный нефрит
- 佳 jiā — прекрасный
- 琪 qí — драгоценный нефрит
Из классической поэзии
Имена, перекликающиеся со строками «Книги песен» и поэзии эпох Тан и Сун, — их выбирают за образность и изысканный тон.
静姝Jìngshū
тихая красавица
- 静 jìng — тихий
- 姝 shū — красавица
Из «Шицзин» (ода «Цзин нюй»): «静女其姝» — «тихая девушка прекрасна».
琼瑶Qióngyáo
драгоценный нефрит
- 琼 qióng — изысканный нефрит
- 瑶 yáo — драгоценная яшма
Из «Шицзин» (ода «Айва»): «报之以琼瑶» — «отвечу тебе драгоценной яшмой»; также псевдоним писательницы Цюн Яо.
采薇Cǎiwēi
собирающая дикий горошек
- 采 cǎi — собирать
- 薇 wēi — дикий горошек
Название оды из «Шицзин» («Цай вэй»), известной строкой «昔我往矣，杨柳依依».
婵娟Chánjuān
грациозная красавица; поэтическое имя луны
- 婵 chán — грациозный
- 娟 juān — красивый
Из стихотворения Су Ши «Шуй дяо гэ тоу»: «千里共婵娟» — «за тысячу ли любоваться одной луной».
锦书Jǐnshū
парчовое письмо, весточка от любимого
- 锦 jǐn — парча
- 书 shū — письмо
Из стихотворения Ли Цинчжао «И цзянь мэй»: «云中谁寄锦书来» — «кто шлёт парчовое письмо сквозь облака?».
芷兰Zhǐlán
душистые травы и орхидеи
- 芷 zhǐ — дягиль (душистая трава)
- 兰 lán — орхидея
Из «Чуских строф» («Владычица Сян»): «沅有芷兮澧有兰» — «дягиль у реки Юань, орхидеи у реки Ли».
Современные имена
Имена, которые в последние годы особенно нравятся родителям в Китае: лёгкие, светлые и простые в произношении.
欣怡Xīnyí
радостная и счастливая
- 欣 xīn — радостный
- 怡 yí — довольный
Популярное имя для девочек в материковом Китае в последние годы.
梓涵Zǐhán
укоренённая и великодушная
- 梓 zǐ — катальпа; родина
- 涵 hán — вмещать; терпимость
Популярное имя для девочек в материковом Китае в последние годы.
雨桐Yǔtóng
павловния под дождём
- 雨 yǔ — дождь
- 桐 tóng — павловния
Популярное имя для девочек в материковом Китае в последние годы.
梓萱Zǐxuān
родной дом и беззаботная радость
- 梓 zǐ — катальпа; родина
- 萱 xuān — лилейник
Популярное имя для девочек в последние годы; лилейник (萱) традиционно считается «цветком, прогоняющим печаль».
若汐Ruòxī
словно вечерний прилив
- 若 ruò — словно
- 汐 xī — вечерний прилив
Популярное имя для девочек в материковом Китае в последние годы.
梦瑶Mèngyáo
нефритовая мечта
- 梦 mèng — мечта
- 瑶 yáo — драгоценная яшма
Популярное имя для девочек в материковом Китае в последние годы.
§ II · Как устроено китайское имя
Сначала фамилия, затем имя
В китайском языке фамилия пишется первой. Большинство фамилий состоит из одного иероглифа, например 王 (Wáng) или 李 (Lǐ); лишь немногие — из двух, как 欧阳 (Ōuyáng). Следующее за ней личное имя обычно состоит из двух иероглифов, иногда из одного, поэтому полное имя чаще всего занимает два-три иероглифа.
Значение имени заключено в иероглифах, а не в звучании. Родители выбирают каждый иероглиф за то, что он выражает, — цветок, добродетель, надежду — и за то, как сочетаются тоны. Поэтому фонетическую транскрипцию западного имени, например 詹妮弗 для Дженнифер, сразу узнают как иностранную: её иероглифы подобраны ради звука и вместе почти ничего не значат.
§ III · Фамилии
12 распространённых китайских фамилий
В континентальном Китае очень большая часть населения носит всего несколько фамилий — прежде всего Ван (王), Ли (李) и Чжан (张). Любое из имён выше можно сочетать с одной из этих фамилий, чтобы получилось полное и естественно звучащее имя.
| Фамилия | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 王 | Wáng | царь, ван — Самая распространённая фамилия в материковом Китае. |
| 李 | Lǐ | слива — Фамилия императоров династии Тан. |
| 张 | Zhāng | натягивать лук; раскрывать |
| 刘 | Liú | древнее оружие (боевой топор) — Фамилия императоров династии Хань. |
| 陈 | Chén | выставлять; старый |
| 杨 | Yáng | тополь |
| 黄 | Huáng | жёлтый |
| 赵 | Zhào | древнее царство Чжао — Фамилия императоров династии Сун. |
| 吴 | Wú | древнее царство У |
| 周 | Zhōu | династия Чжоу; полный |
| 徐 | Xú | неспешный, мягкий |
| 孙 | Sūn | внук; потомок — Эту фамилию носили Сунь-цзы, автор «Искусства войны», и Сунь Ятсен. |
§ IV · Как выбрать имя
Как выбрать китайское женское имя
- 01
Начните со значения
Решите, что должно выражать имя, — качество, образ, пожелание — и ищите иероглифы с таким смыслом. Значение важнее, чем сходство со звучанием Вашего имени.
- 02
Прислушайтесь к тонам
В путунхуа четыре тона и нейтральный тон. Имя обычно звучит лучше, когда тоны разные, а не повторяются, поэтому произнесите полное имя вслух вместе с фамилией.
- 03
Проверьте нежелательные созвучия
Многие иероглифы звучат одинаково, и безобидное имя может напоминать неудачное слово. Попросите носителя языка прочитать полное имя и сказать, какие у него возникают ассоциации.
- 04
Подберите фамилию
Личное имя — лишь половина полного имени. Выберите фамилию — китайскую фамилию Вашей семьи или близкую по звучанию к Вашей — и оценивайте их вместе.
- 05
Не делайте имя длинным
Большинство китайских имён целиком занимают два-три иероглифа. Фамилия из одного иероглифа и имя из двух — самый привычный и естественный вариант.
§ V · Вопросы
Может ли иностранец пользоваться этими именами?
Да. Это обычные личные имена, и использовать их может любой человек. В сочетании с подходящей фамилией они воспринимаются как настоящее китайское имя, а не как перевод.
Должно ли китайское имя звучать как моё русское?
Нет. Многие выбирают имя только по значению. Другие сохраняют связь через фамилию — например, берут китайскую фамилию, близкую к первому слогу своей. Оба подхода распространены.
Эти имена только женские?
Они воспринимаются как женские прежде всего благодаря иероглифам вроде 婷, 娜 или 莹. Некоторые иероглифы, например 安 или 宁, встречаются и в мужских именах, и в зависимости от второго иероглифа сочетание может звучать более нейтрально.
Как читать знаки тонов в пиньине?
Знак над гласной обозначает тон: ā — высокий ровный, á — восходящий, ǎ — нисходяще-восходящий, à — нисходящий. Гласная без знака произносится нейтральным тоном. Надёжнее всего выучить тоны на слух, слушая носителя языка.
Можно ли сочетать любое имя с любой фамилией?
Большинство сочетаний подходят, но каждое стоит произнести вслух. Иногда тоны повторяются или получается непреднамеренное выражение, и носитель языка быстро подскажет, если что-то звучит странно.
Как получить имя, подобранное лично для меня?
Воспользуйтесь генератором китайских женских имён. Введите своё имя или желаемое значение, и он предложит варианты с иероглифами, пиньинем и объяснением каждого выбора.
Хотите, чтобы имя подобрали для Вас?
Укажите генератору своё имя или значение, которое Вам близко, и получите китайские имена с разбором каждого иероглифа.
Подобрать имя для неё →Ищете имена для мальчиков? Китайские мужские имена →